NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono mio padre e mia madre. Si vedevano da Izzy per fare sesso.
Ogni tanto facevano una galoppata in nome dei vecchi tempi.
Drew è un avido bastardo che non le avrebbe tolto le grinfie di dosso.
È scomparsa durante una festa. Tre mesi dopo, l'hanno trovata sottoterra.
Ti sto chiedendo di lasciar perdere.
Marie ebbe una discussione con Jimmy perché era ubriaca.
Questo fattore ignoto continua a rispuntare. Continuo a trovare lo stesso picco.
Sarah Gordon del SIFA ha posto l'attenzione sul fabbricato stesso.
Puntiamo alla MacAfee Construction, li incriminiamo per omicidio colposo aziendale.
Stai molto attenta a quello che dici,
stai ficcando il naso in qualcosa che qualcuno vuole nascondere.
E se mia mamma fosse stata uccisa su quel letto?
Skye ha detto che avrebbe chiesto a Izzy, poi ci ha puntato contro un coltello.
TRACES s01e04
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Catherine Willows, Kathy Mallory
Sottotitoli:
Robin Ellacott, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Quando osservi qualcuno che non conosci...
ti fai un quadro generale dei tratti caratteristici, diciamo.
Ma, poi, esiste un altro tipo di identificazione...
il "riconoscimento familiare"...
quando conosci un viso così bene da vederne tutte le irregolarità.
Che vuoi dire?
Che puoi riconoscere una data persona
anche se è molto ingrassata, o molto dimagrita o...
se ha una lunga barba, perché ne conosci il viso.
Beh...
non mi farò crescere una lunga barba...
e non ingrasserò molto...
e non dimagrirò... e io non ho tratti irregolari. D'accordo?
Quindi, tu... pensa solamente a questo.
Spero di aver fatto la cosa giusta, parlando all'ispettore McKinven.
Sì, è giusta.
Marie Monroe potrebbe essere stata assassinata su quel letto.
Emma ha detto dove l'ha visto?
- Nel ripostiglio. D'accordo. - Allora andiamo a prendere quella testiera.
E teniamoci pronti a riaprire il caso, se necessario.
- Bene. - Lavoriamoci noi. Occupatene tu.
Dirò ai revisori delle tue intenzioni.
- Grazie! - Oh, Neil...
la Squadra Anticrimine è andata via.
- Dove? - A Glasgow.
Due sparatorie.
Non hanno neanche salutato!
Ho trovato qualcosa nei fascicoli originari.
Quando Jimmy denunciò la scomparsa di Marie...
disse che avevano avuto un piccolo diverbio al Tall Ships Festival.
Ma, stando a Julie, pareva qualcosa di più serio.
Glielo chiederemo quando si presenterà.
Vediamo che ha da dire Izzy di quel letto.
Come faccio a essere certa che tornerai?
Perché è così. Esploro la Scozia...
e poi torno.
Dovrò tornare per recuperare il cappello.
Okay. Allora vai pure.
DROGA KILLER: DUE MORTI
La polizia ha appena chiamato per chiederci
di analizzare le pasticche che hanno ucciso quelle ragazze.
- Come parte dello studio? - Beh,
sanno che, al momento, a Dundee girano droghe molto tossiche
e noi abbiamo i mezzi per studiarle, quindi...
si vedrà.
Tienimi aggiornata.
Bene, cos'abbiamo davanti?
Il fattore ignoto di Emma compare in 18 dei 35 campioni di droga
sequestrati dalla polizia e analizzati finora. E...
credo che la molecola ignota potrebbe essere la PMMA.
Conosci la parametossimetamfetamina?
Louise me ne stava parlando ora,
è simile alla MDMA, ma più forte e più tossica.
Sì, può uccidere.
Fa salire vertiginosamente la temperatura, gli organi possono cedere. Roba letale.
Okay, impostiamo i nostri parametri per la PMMA pura
e vediamo se la vostra molecola è conforme agli standard.
Ottimo.
Allora, ho sentito da Neil che ci sono stati sviluppi. Tu stai bene?
Sì...
cioè, mi ha spaventato tutto quello che Neil ha messo in moto
- dopo la prima chiacchierata. - Certamente!
Ma l'ho chiamato ieri sera, e...
- penso fosse giusto affidargli tutto. - Ottimo.
Hai tutto il supporto emotivo necessario?
Cioè, qui?
No, scusami... non intendevo...
qui, piuttosto...
dagli amici?
Ah, sì! Certamente, sì.
Bene.
Non aver paura di Neil.
È una brava persona.
Vorremmo il suo permesso per recuperare la testiera del letto nel suo ripostiglio.
Non è nel mio ripostiglio.
Riteniamo sia lì.
So benissimo cosa c'è nel mio ripostiglio, grazie!
Izzy, posso richiedere un mandato, me lo daranno.
Potrebbe volerci di più rispetto al suo permesso,
ma, alla fine, il risultato sarà lo stesso. Avremo la testiera.
- Mi rifiuto. - Perché?
Perché non... c'entra niente di niente!
- Allora dov'è il problema? - Quella ragazzetta, Emma...
della quale mi preoccupavo...
della quale mi fidavo...
si è insinuata dopo anni nella vita mia e di mia figlia
perché vuole farmi passare per assassina!
Non bastasse che sto morendo...
ora devo pure essere un'assassina!
Ah, non ce la posso fare... non ce la faccio...
devono essere le medicine...
Il punto è...
Izzy...
che siamo davanti a un omicidio irrisolto...
di 18 anni fa.
È difficilissimo ottenere prove fisiche.
E, qui, c'è qualcosa dell'epoca.
Lei è l'ultima ad aver visto Marie viva.
Se n'era andata a casa!
Mi aveva scritto: "Vado a casa"!
Lo so, ho visto i tabulati telefonici.
Non è stata uccisa su quel letto!
Allora perché è così contraria a farcelo avere?
Ci siamo fatti di coca, tanta...
su quel letto!
Cioè chi?
Io... Marie... Drew.
- È questo che la preoccupa? - Sì!
Izzy, non c'è pericolo che la persegua penalmente per un 5-2 con 18 anni di ritardo.
- Dice sul serio? - Trina... dammi una mano.
Possesso di stupefacenti? No.
Ma Izzy finge?
Intende sulla gravità della malattia?
Sì.
Beh, adora dirci che sta per morire, ma a me sembra stare bene.
Vedrò di scoprire qualcosa.
La vede capace di uccidere Marie?
Non si sa nemmeno come sia stata uccisa. Non hanno mai stabilito la causa della morte.
Ma...
sai, il difficile non è uccidere.
Smembrare e seppellire un corpo...
quello sì.
Chiunque sia stato, aveva i mezzi.
Ti serve privacy...
e ti serve forza fisica e mentale.
O qualcuno che ti aiuti.
Vero. Allora vorrebbe dire che ci sono 2 persone con un segreto in comune da 18 anni.
18 campioni contengono PMMA.
E tutti quei 18 campioni contengono MDMA.
Okay? Quindi: la PMMA è stata aggiunta alla MDMA nella realizzazione di queste pasticche.
- Perché? - Per aumentare l'euforia e venderne di più.
Questo è il mio laboratorio clandestino. La produzione...
viene prodotta la MDMA, appunto.
Filtraggio, asciugatura, miscelatura, pressatura.
Si fa tutto in un unico posto?
Usano posti separati; così, se c'è un'irruzione, non perdono l'intera partita.
- Furbi. - Ci sono 5 preparazioni diverse della MDMA.
La chiave per capirne di più è estrarne le impurità.
Questo ci dirà la preparazione, che ci dirà il metodo di produzione.
Il quale aiuterà la polizia a trovare i produttori.
Li aiuta a sapere il tipo di laboratorio che devono cercare.
Superficie adatta per la cocaina, forse.
Dai, dacci un'anticipazione col vecchio raggio UV.
Beh, questo è già qualcosa.
Di' ai tecnici di laboratorio di prelevare qualsiasi campione.
Liquido seminale, ovviamente. Droghe. Sangue. Vediamo cosa si trova.
E chiedigli educatamente di essere rapidi.
- Pronto, Emma. - Salve.
Mi chiedevo se aveste preso il letto da casa di Izzy.
Sì.
Che esami farete?
Sai che non posso parlartene, Emma. Ciao.
Dovremmo essere pronti per un'analisi GC-MS in notturna per estrarre le impurità.
Bobby è pronto.
Si riesce a risalire a una pasticca dal logo?
No, perché diverse fabbriche usano lo stesso logo.
Ma se ci fosse un difetto nel punzone che incide il logo,
ci sarà un difetto nel logo, no? Così non si risale alla pasticca?
Questo è tipico degli esami balistici. Alcuni vi si affidano, non io.
Perché?
Non lo ritengo abbastanza scientifico.
Dobbiamo scavare a fondo nelle pasticche per capire con cosa abbiamo a che fare.
L'apparenza inganna.
Guarda questa partita.
Sembrano tutte diverse, ma contengono tutte gli stessi componenti.
Sembrano comuni pasticche d'ecstasy,
ma hanno al loro interno anche una parte di PMMA.
Ecco perché sono pericolose.
So che non mi vuoi parlare, ma ci dobbiamo vedere, è urgente.
Non prendere pasticche.
Sta girando roba pericolosa a Dundee.
Faccio quello che mi pare.
D'accordo? Non mi serve nessun consiglio da te.
Voglio mantenere l'amicizia!
La polizia è venuta a prendere il letto.
Lo so.
- Mi dispiace. - C'era tutta la via a guardare.
Non gli ho detto che mi hai minacciato con un coltello!
E vuoi che ti ringrazi, adesso?
Ho dovuto dire loro del letto, perché potrebbe essere una prova.
Mia madre è il mio mito.
La conosco come le mie tasche.
Impossibile che abbia a che fare con l'omicidio di tua madre.
Impossibile.
Come facciamo a restare amiche, se credi che c'entri?
Sto cercando di attenermi ai fatti.
Skye, noi due siamo innocenti, eravamo delle bambine.
- Possiamo non litigare? - Vaffanculo!
Davvero, abbiamo chiuso.
Grazie per avermi accettato come cliente.
Il processo si terrà nello stesso tribunale dove siamo andati in udienza?
No. L'omicidio colposo, di solito, va dritto in Alta Corte.
Qual è la massima sentenza?
Non ha limite, ma ritengo possa prendersi dai 5 ai 10 anni.
- Cristo! - Se ci fosse indirizzo a procedere.
- Se ci fosse, andrei in galera? - Quasi certamente.
La strada è ancora lunga.
Vedrò il PM domattina,
e gli ricorderò di quanto fosse giovane al momento della costruzione.
- Devo dirle cosa ho fatto? - No, no, la ringrazio.
Mi basta solo sapere che l'Accusa ha un caso contro di lei.
E farò di tutto per farla scagionare.
No, no, senta...
non voglio essere scagionato.
Voglio prendermi le mie responsabilità.
Okay.
Shelley Nardoni aveva 19 anni.
Bashir Kumar 22.
Lei risparmiava per andare all'università, lui faceva un corso per insegnare.
A causa di quell'incendio sono morti.
Quelle famiglie non la supereranno mai.
Okay.
Mio padre...
insomma, ha costruito l'attività dal nulla...
e l'ha ceduta a me.
Non voglio che venga infangato, voglio proteggere la sua reputazione.
Quindi, no, non voglio essere scagionato.
- Potrebbe cambiare idea. - No.
- Non accadrà. - Okay.
Farò tutto quello che posso per gestire questo caso nel modo che preferisce.
Possiamo prenderci qualche responsabilità, e limitare i danni.
- Non posso dichiararmi colpevole e basta? - La Corte, molto probabilmente, rifiuterà...
finché non avrà stabilito il ruolo di suo padre.
- Posso contattare le famiglie? - Assolutamente no!
E se loro contattassero lei, li eviti...
perché qualsiasi cosa direbbe potrebbe finire in tribunale.
E non parli del caso con suo padre.
Deve solo... cercare di non preoccuparsi.
Perché, se comincia a preoccuparsi adesso...
sarà preoccupato per molto tempo.
L'avvocato non vuole che le dica cosa ho fatto.
Vuole considerare solamente le prove.
È giusto.
Avremmo dovuto costruire un bagno.
Il tipo ha telefonato stamattina dicendo che ha trovato un altro.
Deve aver letto delle accuse sul giornale.
L'hai letto?
No.
L'ispettore McKinven ha preso il letto di Izzy.
Bene.
Senti, un paio di giorni fa ho scoperto una cosa.
Non volevo dirtelo nel caso ti preoccupasse, ma potrebbe succedere il contrario.
La professoressa Gordon ha scritto il rapporto finale sull'incendio.
- Il tuo capo? - Sì.
Non le importa cosa pensi la gente, le importano solo i fatti.
Posso solo garantirti che il rapporto sarà equilibrato e si atterrà ai fatti.
Da come dici, qualsiasi cosa tu abbia o non abbia fatto durante la ristrutturazione,
è solo una parte della faccenda.
Davvero, non potevi avere un perito migliore che scrivesse il rapporto.
L'hai letto?
No.
Non posso dirti altro, se non che sarà corretto.
Jimmy, grazie per essere venuto subito.
C'è una cosa che vorremmo chiarire.
Quando abbiamo parlato a Julie...
ha detto che lei ha litigato con Marie al festival.
Infatti.
Nella sua dichiarazione...
quando ha denunciato la scomparsa di Marie...
non l'aveva specificato.
No.
Perché?
Non volevo che si pensasse che ci azzuffassimo in strada.
Bene.
Se si sta chiedendo se stessi evitando di essere sospettato...
probabilmente era vero.
Non si preoccupi...
i sospetti mi sono piovuti addosso lo stesso.
Perché la pensa così?
Perché è sempre il marito.
Vuole raccontarci della lite?
Era scontato che si finisse a litigare.
Non volevo andare al festival.
Volevo vedere le navi...
ma...
non amo la folla.
Comunque, ci siamo andati ed era...
pieno di gente, davvero una grandissima confusione.
Marie era nel suo habitat.
Ci siamo incontrati con Izzy.
Dopo un paio di ore, ho detto a Marie: "Ma dai...
adesso basta."
"I bambini sono stanchi, andiamo a casa."
Lei ha detto: "Puoi lasciarli con me."
"Domani non hanno scuola."
"È un'occasione unica."
"Rilassati e va' a casa."
Io le ho detto che non avrei lasciato i bambini con una madre ubriaca.
- I bambini hanno sentito? - No.
Quant'era ubriaca Marie?
Barcollava, o...
No, era solo...
sa...
disinibita.
Ballava.
Cantava.
A cosa sta pensando?
Aveva un vestito nuovo.
Rosa.
Era molto gradevole...
il modo in cui le stava.
Faceva risaltare la sua figura.
Tra la folla c'erano degli uomini che la guardavano.
A petto nudo...
bevevano a canna...
la lingua di fuori...
guardavano Marie che ballava.
Quel genere di uomini che pensano che le donne servano solo a una cosa.
Aveva tutti gli occhi addosso.
Ecco cosa mi passa per la testa.
Aveva addosso gli occhi di chi?
Daniel MacAfee.
Mia figlia è morta, grazie a lei.
Suo figlio è morto...
grazie a lei.
Non ha niente da dire a riguardo?
Spero che la chiudano in galera e buttino via la chiave.
Julie ci ha detto che ha sentito che Drew spacciava sulla piattaforma.
Ho parlato con la compagnia petrolifera,
sostengono che non abbiano mai avuto problemi di droga alla piattaforma.
La versione ufficiosa è che li abbiano avuti negli anni '80 e '90.
Se ne sono occupati, e non si è più ripetuto.
A parte un intoppo nel 2002.
Qualche dipendente era in combutta con la security nello spaccio di coca.
Niente prove, cinque dipendenti se ne sono andati.
Drew Cubbin era uno di questi.
Non ha più lavorato lì.
- Hai i nomi degli altri quattro? - Certo.
E uno ha catturato la mia attenzione...
Vincent Keir.
Ho avviato delle ricerche su di lui.
È stato accusato di stupro...
ma quando è finito in tribunale, il verdetto è stato "assenza di prove".
- Era sulla trivella quand'è scomparsa Marie? - No, era al festival.
Beh, convochiamo qui lui, e anche Drew.
Forse Drew e Vincent c'erano dentro insieme.
Una volta sparpagliati gli oggetti, stabilite un riferimento
fissando per terra il vostro metro.
Lo chiameremo punto A.
Corrisponderà allo zero del metro.
Fate scorrere il metro nel mezzo delle prove sparse...
e fissate l'altra estremità.
Il punto finale è il punto B.
- Ciao. - Ciao.
Che cos'è?
Una scena del crimine.
Bene.
Fa parte del MOOC.
Scusa, cara, ma tornare e trovare una scena del crimine è un po' troppo.
Oddio, non ci avevo pensato, mi spiace tanto!
Manca un quarto, vado a cambiarmi, tu ti cambi?
Sì, sì, sì.
Mio padre ci aspetta là.
L'abbiamo beccata per possesso di droga
domenica 12 agosto 2001 al Tall Ships Festival.
È stato rilasciato dopo segnalazione, dopo due ore.
Perché questo viaggio nei ricordi?
Si ricorda dove è andato dopo, Vincent?
- Certo, sono tornato dritto al festival. - Come mai?
La miglior festa che la città abbia mai visto.
Le navi che risalivano il Tay...
marinai da tutte le parti e...
droga da tutte le parti...
e donne da tutte le parti.
Eravamo tutti su di giri.
C'era chi faceva a botte per le ragazze,
c'era chi cadeva in acqua...
un bordello.
Le sarebbe piaciuto.
Ha lavorato alla piattaforma con Drew Cubbin.
Sì, condividevamo la stanza.
Lei e Drew e altri tre eravate sospettati di spaccio di droga.
Perché lo sappia, quello che dirà non potrà essere usato contro di lei
perché non le abbiamo letto i suoi diritti.
Allora, non ho molto da dire.
Metta insieme un sacco di uomini in mezzo al mare, senza alcolici o donne,
troveranno un modo per divertirsi.
Non hanno provato nulla.
Non hanno provato nulla. Davvero, non capisco perché ne stiamo parlando.
Cosa ha fatto, dopo aver lasciato la piattaforma petrolifera?
Sono andato in viaggio per l'Europa.
- Per qualche ragione in particolare? - No.
Lei e Vincent Keir eravate compagni di stanza. Vincent conosceva Marie?
No. Voglio dire, l'avrà incontrata.
Sì, perché lei e Vince eravate amici.
Abbiamo condiviso una stanza...
anni fa.
Sapeva che Vincent era al Tall Ships il giorno in cui Marie è scomparsa?
No. Dove vuole andare a parare?
Che tipo di rapporto aveva con Vincent?
- Instabile. Dove vuole arrivare? - Perché era instabile?
Perché è l'unico tipo di rapporto che Vincent può avere.
È un coccolone, finché non perde la pazienza.
Poi, le cose diventano spiacevoli.
Sa una cosa? Starebbe meglio se abbozzasse un sorriso, non crede?
- Ha visto Marie al Tall Ships? - No.
Lei sì che era una tipa che sapeva come si sorride.
Tremendo quello che le è successo, che riposi in pace; ma, no, non l'ho vista.
- Conosce Izzy Alessi? - Izzy Alessi.
Amica di Drew, amica di Marie. Anche lei si trovava al Tall Ships.
Il nome forse mi dice qualcosa, ma no.
Riesce a ricordare dov'era, quella sera?
- No. - Drew sapeva che lei era al Tall Ships?
Che succede? Mi state incastrando per l'omicidio di Marie, è così?
Ehi, smetti di scrivere su quel libro, ciccio.
È a Drew che dovete parlare.
Dovete chiedergli perché ci provava con Marie,
anni dopo che si era sposata con un altro.
E perché se n'è andato da Dundee appena ha potuto,
ma non così presto da poter destare sospetti.
E se vi ha mandati lui, è un gesto disperato
e se aveste un cervello in due, lo capireste!
Ho detto, basta scrivere! Mi stai ascoltando, amico?
Daniel.
Tutto bene, papà?
È bello vederti!
Salve, Emma.
Salve, Phil.
È un piacere conoscerti.
- Beviamo qualcosa? - Sì, ordiniamo una bottiglia.
Ottimo.
Allora, che cosa combini tutto il giorno?
Beh...
faccio esattamente la stessa cosa, a ripetizione
- e non sembra molto... - Mettimi alla prova.
Metto campioni in un GCMS...
che è un macchinario che separa miscele di sostanze chimiche.
E cosa significa la sigla GCMS?
Gascromatografia-spettrometria di massa.
E come funziona?
Immagini un lungo tubo imbottito di melassa.
- Okay. Va bene. - È la colonna all'interno del GCMS.
E immagini un mucchio di palline che vengono mandate giù per il tubo.
Okay?
E le palline sono le molecole di misure diverse.
Okay.
La palline viaggiano nel tubo appiccicoso e si separano per ordine di grandezza.
E quali rimangono appiccicate prima? Le palle grandi o quelle piccole?
Forza, Emma! Qui contiamo su di te per non impazzire!
Le palle più piccole rimangono attaccate di più.
Quelle grandi escono prima.
Lo farò scrivere sulla mia lapide.
È un macchinario davvero formidabile.
Digli cosa stai analizzando.
Droghe nuove. Sequestrate dalla polizia.
Interessante.
E cosa ne pensi delle droghe, ne prendi?
Papà!
I giovani ne prendono, l'hanno sempre fatto. Io ne ho prese di sicuro.
Tu di sicuro, e probabilmente ne prendi ancora. Esattamente!
È una teoria interessante che Emma può analizzare, come scienziata.
Scusa, Emma, non sentirti in obbligo di rispondermi.
No, no, lo farò.
Beh...
di sicuro mi hanno fatto prendere coscienza.
Già.
Di sicuro ti hanno fatto prendere coscienza.
Allora, da che parte dell'Inghilterra provieni?
Veramente, sono di Dundee.
Davvero?
- Mi sono trasferita quando avevo sette anni. - Perché?
Va tutto bene.
Ho perso mia madre.
- Ha vissuto un'esperienza orribile. - La sta ancora vivendo.
Tornare a Dundee ha rivangato un sacco di cose...
cose che sta ancora scoprendo.
Non hanno mai trovato il colpevole.
- Come si chiamava la madre? - Marie Monroe.
Come vi siete incontrati?
L'ho incontrata al Paradox.
Sulla pista da ballo!
Erano le nove di mattina. Aveva dimenticato lì la borsa.
Cosa ci facevi lì, alle nove di mattina?
Ho controllato il lavoro fatto.
Se c'erano problemi simili a quelli del Secrets da sistemare, cosa che...
ho fatto.
Papà. Mi dispiace. Ti ho davvero deluso.
Ehi. Eravamo d'accordo. Non si parla di lavoro, stasera.
E allora? Hai visto la donzella in difficoltà alla ricerca della borsa?
No, era all'esterno. Mi ha chiesto di aiutarla a entrare.
C'è un acquario nel bagno delle donne!
Merda...
Daniel?
Daniel.
Cosa c'è?
Niente.
Di cosa hai bisogno?
Fammi compagnia.
Vieni qui. Vieni qui.
Sono qui.
Sono tutto tuo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
SARAI PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Ho sognato di tirarti fuori da qui.
Continui a farmi visita.
Sto combattendo per te, mamma.
Sto combattendo.
Emma mi ha chiamato, ieri...
chiedendomi se avevo trovato una prova in particolare.
E ce l'avevamo tra le mani.
È risoluta.
- E impulsiva. - Sì, beh, potrebbe metterla nei guai.
Ecco perché dobbiamo tenerla d'occhio.
Potremmo essere i suoi genitori segreti.
- Dov'è la borsa per il nuoto? - L'ha lasciata sul bus!
- Puoi venire al colloquio con gli insegnanti? - No.
- Dove andiamo in vacanza? - A Roma.
Ad ogni modo, sembra tu stia facendo progressi con Marie Monroe.
Beh...
voglio solo scoprire la verità, come Emma.
Sono andata dal Pubblico Ministero, stamattina.
- Davvero? - L'avvocato di suo padre l'ha visto ieri,
è arrivato prima lui.
È un problema?
Beh, può diventare come una partita a poker.
- Cosa intende? - Ha detto che voleva proteggere suo padre.
Che non voleva rovinarlo.
- Esatto. - Daniel, suo padre...
non vuole dichiararsi colpevole di nessuna accusa...
anche se era il direttore della società, al momento dell'indagine.
Vuole che il suo nome non compaia nella requisitoria.
Beh, deve avere le sue ragioni per fare così.
Ma certo!
Sta dando la colpa a lei.
Non vuole proteggerla.
- Vuole tentare la fortuna. - Ehi.
Non lo conosce, e vuole solo metterci uno contro l'altro.
Dobbiamo cambiare strategia.
È stato ingenuo e incapace...
ma non dovrebbe essere denunciato per omicidio colposo.
Una cosa che possiamo fare è non far comparire il suo nome sulla requisitoria.
Come?
Se fornisce delle prove contro suo padre.
Non esiste!
- So che è difficile... - Non è difficile!
È una pazzia!
Se ne sta lì, dicendo che mio padre mi sta incastrando!
Si preoccupa solo di sé stesso.
E di nessun altro.
Neanche di lei.
Sta insinuando che ti stai lavando le mani di tutta la faccenda del Secrets...
e, beh, praticamente stai incastrando me, perciò volevo venire per...
Chiedermi se ti sto fregando?
- No. No, volevo solo... - Chiedimelo.
Papà, stai tentando di fregarmi?
No.
Non vuoi comparire nella requisitoria?
Sì. E dovresti farlo anche tu.
Com'è che si chiama il tuo avvocato?
- Clare. - Clare dovrebbe dirti la stessa cosa.
Va bene avere questi sentimenti nobili, ma il tribunale è un'altra cosa.
Non si tratta di giustizia.
Vogliono solo assicurarsi di dare la colpa a qualcuno.
Se sei il tipo che dice...
"Queste due morti hanno qualcosa a che fare con me"...
addosseranno tutto a te.
Hanno a che fare con me.
Shuggie Brock è il responsabile, ed è morto.
Ecco perché se la stanno prendendo con noi. Siamo il capro espiatorio.
- Non abbiamo fatto niente di male. - Dai, papà...
Abbiamo ucciso noi Ian Howie?
Abbiamo appiccato noi l'incendio?
Abbiamo chiuso a chiave due persone nella stanza incendiata?
- No. - No.
Shuggie Brock sapeva di essere colpevole ed è saltato da un ponte. Ecco, è fatta giustizia!
La vedi così?
È così.
Okay, beh, non posso dire di non aver contribuito...
e voglio chiedere scusa.
Ti mangeranno vivo.
Chiedere scusa è come dire che hai sbagliato.
Siamo dentro insieme, in questa cosa.
Se hai sbagliato tu, ho sbagliato anch'io.
Ti senti in colpa per le famiglie, lo capisco, ma hai una famiglia anche tu.
Non voglio andare in prigione, figliolo.
- Non voglio che tu ci vada. - E tu vuoi andarci?
No.
Allora smettila di crocefiggerti.
Vieni qua.
- Ti voglio bene. - Anch'io, papà.
Ti copro le spalle.
Per la Corte, nessuno di noi due ha fatto niente di male.
Niente zone grigie, okay?
Okay.
Sui comodini di Izzy il laboratorio ha trovato tracce di cocaina, speed e cannabis.
- Okay. - Lo sperma sulla testiera...
appartiene a 5 uomini diversi.
Uno dei quali, a più riprese.
Ma c'è corrispondenza di DNA solo per uno di loro.
Ed è quello che sappiamo già aver fatto sesso con Marie in quel letto.
- Drew. - Già.
Neanche una traccia di sangue.
Tu che cos'hai?
Cerco ancora di scoprire qualcosa su Vincent e Drew.
Ho parlato col medico di Izzy.
È malata come dice.
È bronchite cronica.
Si hanno riacutizzazioni, infiammazioni, che danneggiano i polmoni.
È progressiva, e la sua sta progredendo velocemente...
e questo è tutto per ora.
No, la vera rottura di palle è che non hanno trovato il corpo di Marie per 3 mesi.
Potrebbe essere... stato tenuto da qualche parte prima di essere sepolto?
Il suo assassino ha avuto un sacco di tempo per fare pulizia.
- Oh, lo adoro. - Abbiamo scelto la vecchia scuola.
Questo mostra tutte le impurità associate con tutte e 5 le ricette.
E questi sono i nostri 18 campioni e qualunque impurità presentino.
E ogni lucido mostra una famiglia distinta di impurità.
Quindi...
non va bene. Lo stesso con altri tre.
In questo...
ecco la nostra famiglia di impurità.
Qual è la ricetta?
Secondo il database, è la ricetta per la produzione a freddo.
- Oh, è magnifico! - Perché?
Beh, ho visto droghe prodotte così provenire solo dall'Europa,
e cambia quello che la polizia sta cercando.
La produzione a freddo usa dei freezer, quindi c'è...
pochissimo odore, così una fabbrica può facilmente passare inosservata.
La polizia non sta cercando dei freezer, perciò...
è un'informazione molto importante. Non vedo l'ora di dirglielo!
È molto eccitante, ottimo lavoro!
- Clare. - Oh, salve.
Ho cambiato idea. Non mi dichiarerò colpevole di niente.
Oh, questa è una bella svolta.
Bene. Combatteremo fino in fondo.
Bene. Io...
pensavo potesse...
Vuole mantenere la sua libertà. È normale.
Deduco abbia parlato con suo padre?
Sì.
E sono molto felice d'averlo fatto.
Okay. Ah, ci siamo occupati della signora Nardoni.
Non volevo che si occupasse di lei.
- Pensavo solo di farglielo presente. - Ha fatto bene a dirmelo, Daniel.
Dobbiamo mantenere un comportamento civile.
Non le si avvicinerà più.
Mi farò sentire.
Voglio chiederti una cosa. Tu fai il MOOC, giusto?
- Sì. - Il tuo nome utente è Emma Bunny?
- Sì. - Avevo dedotto fossi tu.
Fai delle ottime domande.
Grazie.
Adoro il MOOC! Avevo una scena del crimine sul pavimento, ieri sera.
Fantastico. Bene.
Non mi aspettavo davvero di vederti.
Ero nei dintorni del campus ed ero curioso di vedere dove lavori.
- Posso darti un passaggio? - No, sono a posto, grazie.
Salta su un attimo, vorrei parlarti.
Salta su.
Hai visto tuo padre di recente?
No.
Mi chiedo quali altri segreti ci stia nascondendo su Marie.
Sei stata arrogante con le persone.
Stai causando un sacco di problemi.
Tanto di cappello.
Davvero.
L'uomo che ha ucciso Marie è ancora là fuori.
Voglio sapere chi è.
E voglio che paghi per questo...
tanto quanto lo vuoi tu.
Quindi, se posso aiutarti in qualche modo...
fammi sapere.
Non arrenderti.
Tranquillo, non mollerò.
Bel cappello.
- Grazie. - Non ti ho mai vista indossarne uno.
Beh...
Mi sembra che Emma stia bene, io... noi abbiamo parlato e...
era pimpante.
Già. Mi preoccupo solo di non darle tutto il supporto che vorrebbe.
Sii solo il suo capo, non devi fare altro.
Ha totalmente superato l'omicidio della madre nel MOOC,
dovresti dimenticartene anche tu.
- L'omicidio di sua madre non era nel MOOC. - Okay.
C'era quasi.
Janine, non hai sentito niente, vero?
Niente cosa?
La regola del sito del suolo è prelevare campioni
per caratterizzare l'ambiente circostante.
Ciao.
Salve.
Mi hai spaventato.
Pensavo non ci fosse nessuno.
Scusa, cara, non ho visto l'auto di Daniel parcheggiata fuori,
- e ho pensato non ci fosse nessuno, scusa. - No, tranquillo.
Sono venuto solo per lasciargli questo...
Primitivo e Bardolino.
Adora il vino rosso italiano e ha bisogno di tirarsi un po' su.
Non sapevo avesse la chiave.
Non sapevo ti fossi trasferita.
Allora... che ne pensi della casa?
- Sì, è fantastico. - Bene.
Io la adoro.
Ho la gola secca.
Mi piace fredda.
Birra Ghiacciata ad Alessandria, conosci quel film?
- No. - È un classico.
Il ragazzo prodigio deve mettere una nuova guarnizione al rubinetto.
È un classico del costruttore.
Costruisci il Taj Mahal per gli altri e le tue porte sono scardinate.
Daniel mi ha detto del vostro primo incontro...
molto romantico.
- Non proprio, cioè... - Non il luogo.
Tu che gli chiedi aiuto e...
lui che trova la tua borsa e...
tu che gli chiedi di uscire.
Mi ha chiesto lui di uscire.
Ho capito male io.
No, gli ho chiesto aiuto e...
ha trovato la mia borsa, ma poi mi ha dato il suo biglietto.
Il suo biglietto da visita?
Molto garbato! E, così, hai guardato il biglietto e hai pensato:
"È l'uomo per me."
No, in realtà l'ho buttato nel bidone.
- Pensavo l'avessi chiamato. - Sì, l'ho fatto.
Più tardi.
Ma come avevi il suo numero?
Perché ho ripescato il biglietto.
- Scusa, ti sto infastidendo. - No...
non è così.
- È come se fosse un esame o simile. - Mi spiace, tesoro, non volevo infastidirti,
solo mi piace sempre sentire come si conoscono le persone, sai?
Le circostante e le coincidenze.
Io ho conosciuto la madre di Daniel a scuola.
L'hai conosciuta?
- No. - Son sicuro che capiterà.
Ci siamo separati, purtroppo, ma Daniel ha un buon rapporto con lei.
Vuoi chiamare qualcuno?
- No. - Pensavo stessi prendendo il telefono.
No.
Okay, meglio che vada.
Okay.
Mi dispiace molto per tua madre.
- Che tu l'abbia persa in quel modo. - Grazie.
Terribile.
Già.
- Ricordo che era nei notiziari. - Non ne voglio parlare!
- Non c'è bisogno di usare quel tono. - Beh, mi sta mettendo a disagio!
- Chiedo scusa. - E vorrei se ne andasse!
- Aspetta un attimo. Aspetta un secondo! - Se ne vada!
- Vuoi calmarti e ascoltare?
Me ne andrò, voglio andarmene, e lo farò...
appena risolviamo la cosa, perché stai esagerando
e ho bisogno di spiegarmi e spiegarti.
No, no, no, mi stia lontano!
Aiuto! Aiuto!
- Emma! - Aiuto!
Emma, vieni via da lì!
Emma!
No!
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!